ActWitty CCFAM looks like a good option based on what I've seen so far, but I'd prefer to compare a few providers before deciding.
You could also look into the Relationship Counseling Center of Austin (RCC Austin).
They offer couples and marriage counselling, as well as family counselling, to help people improve communication and work through relationship challenges.